Doesn't that cloud looks like a cat?
That's a spider.
We are in June and it's almost the rainy season.
I thought we could have a studying camp for the upcoming academic talent test!
What's your problem?
Shinagawa!
I didn't say anything.
Well then you'll participate in the camp.
Hey, don't decide that on your own!
Listen guys, you might think studying is an individual activity. But...
through shared suffering with your friends,
you will reveal your real strenght.
Three days and two nights, no TV and no video games.
The camp is just for studying.
Full class participation! No exceptions!
Seriously?
As it's written in the camp book,
Bananas and apples wont be included in your budget.
Your pocket money limit is 3,000 yen.
Those who get carsick, let me know beforehand.
Field trips suck.
Shinagawa-kun, it's going to be so fun! Let's bring bananas and apples.
Irritating.
Monshiro high, class A...
Good morning!
Today the weather is lovely.
It's a perfect day for the camp.
Today, I'll be your guide.
Class president and student council president, Adachi Hana.
Thank you!
Yes, thank you.
Coming up on your right is the Hakone Open-Air Museum.
Hm, wait.
Chiba-kun, where is the open air Museum?
We've already passed it.
Excuse me, can you back?
That is impossible.
What is that up there?
Just an advertisement sign.
Just.. Just an advertisement sign.
Adachi, take a seat quietly.
Yes.
Just a sign ...
Hana-san, don't mind it!
Yes.
I'll try to be a perfect guide on the way back.
Adachi-san, we came here to study.
Don't bother Hana-san!
I didn't mean to... I'm saying that for her own good.
Then read this and help Hana-san.
Speaking of Yugawara, there is a small shrine for succeding in love.
Is that right?! I would wish to be the wife of a baseball player.
How are you gonna get to meet him? It's just a superstition.
Saori, you two might be experiencing love.
But here we have to pray God to find a good man.
Same here, I don't have a boyfriend. So stop whining.
Please pass them on...
Put your luggage in your room. After that we'll immediately have a test.
Acknowledge your weak points.
And overcome your weaknesses in three days.
Ok?
We'll be in your care!
Ok everyone, please follow me.
Hey, is the only freetime we have before dinner?
What did you expect? Why did we came here?
Then why did we had to come all the way up to Yugawara?
If you got a complaint about that, you could have a supplementary lesson.
Irritating.
Alright, move on.
Work hard you guys! Do your best.
As expected, very good Izumi.
Shinagawa-kun.
What?
I have too many weak points. I don't know how to overcome them.
9 points!
Hana-san you were so close...
One more point and you would have a double digit score.
You do know the test is out of 100?
These are all the same as the make-up test. Why can't you work it out?
That's in the past. I don't remember.
Don't turn defiant.
We'll have a supplementary lesson for those who got under 30 points.
Ok, Adachi?
Shinagawa-kun, let's work together and do our best!
I won't. Why not?
31 points.
Isn't it 13 points? here.
Give it up.
Yes.
Excuse us, We're here to prepare the futon.
It's still too early.
We'll be able to get off work after we do this.
I don't care! I told you, I don't need it.
Sensei! Could we bring our stuff to this room?
Sure. HE SAID OK!
Not that much!
Let's go to the hot spring! Hot Spring!
Let's go visit the shrine of love!
I want to go to a beauty salon... No, we're going to visit the god of love.
Yugawara has a lot of interesting places.
I'd like to see the great head of Buddha.
Shinagawa-kun where would you like to go?
He's not here.
Shinagawa?
He left alone.
You are ok too, this seems to be an interesting place.
Shall we go together?
Again not here.
Izumi.
Haven't you seen Shinagawa?
Don't know.
Damn it..
Where did he go...
Why don't you give it up?
Shinagawa already has someone he likes.
It's none of your business.
Anyway, I don't really think much of him.
I see...
What do you care.
I can't be arsed doing things with others.
Finished!
Alright! Let me see.
Adachi... did you listen to me at all?
Then what is up with this answer?
It's a urban legend. (sarcarsm about herself)
Don't say that yourself!
Ok, I'll tell you once again. This time listen carefully.
sin (α + β) =
Shibuya kogyaru does awesome Cosplay. Kogyaru = "Ko-Gal" (young girl movement)
That's amazing..
No that's awful. What did you wrote?
Shibuya (sin) / Shibuya awesome (sin α) Awesome cosplay (cos α)
What's a kid like you doing in a place like this?
It's getting dark, you better go home.
Your mom is going to be angry.
Fireworks is it?
With dad...
With your dad?
Where is he...?
Don't tell me...
you're lost?
He said he'll come after work.
I see.
Sota!
What are you doing in a place like this?
Sorry,
did this child caused you any trouble?
Nope, not at all.
Monshiro high school crest?
Yes...
I'm sorry for everything... Here Sota let's go..
Hey... Sota!
What? Sota!
come.
What was that about?
I'm sure she was afraid of the Yankee.
I've been looking for you, Shinagawa-kun.
Hey look, wouldn't you go here? It's a pirate ship ride!
Forget it. I'll never go. Yes let's go, go, go.
I'm not!
Ah Adachi... excuse me just for a little.
Yes.
Hello, yes.
I'm troubled as well, please wait.. ..but I'm in the middle of work.
It's not a lie...
Woah... It's great as expected.
Really?
My name in kanji is written as "star" and "arrow".
So I couldn't get stars out of my mind since I was a kid.
And I would always gaze at the night sky.
Doing this really comforts me.
It's definitely great.
Shinagawa-kun,
Have you ever had a dream?
A dream?
To be an astronaut was my childhood dream.
I know it's difficult to become one.
Still I hope I'll study space engineering.
That's why I've chosen science.
I see.
Shinagawa-kun you're into medicine, right?
Who knows..
Aren't you supposed to take over the clinic?
I don't care really... I was never told to do so...
Or it might be... that I'm not expected to, you know?
I see ...
But...
To be expected of doing something...
can be pretty tough as well.
It's dinner time soon.
Should we go back?
Hana-san, you've worked hard.
It can be exhausting to study.
Then, let's take a bath.
Ah! That's a good idea.
This is...
It's not how it seems. I'm not interested in this kind of things.
I do.
A footbath that will make you smarter?
It was worth while coming to Yugawara.
It's a nice hot bath, Shinagawa-kun...
This alone is worth visiting.
Shinagawa-kun!
What are you doing here?!
Let's go take a footbath that will make us smarter!
Take a look at this! Quickly!
Here.
Taking this footbath will bring your school results up.
With this I can get out of the lowest rank.
Go there alone.
If I'm the only one to get smarter, you'll end up being the worst student...
It doesn't matter, get out now!
Why is that? You don't have to be shy.
I'm not! Where do you think you are now?
Where am I?
It's a men's bath. Isn't that what is written over there.
My glasses got fogged up and I can't see.
That's good! Leave them like that.
Then I'll be waiting outside.
I can't see with... Ah!
Excuse me, I'm sorry.
Excuse me for having disturbed you.
Do you think she saw anything?
Annoying...
English subs by Weedo @Easy Going Subs
You can check us at http://easygoingprods.tumblr.com
Thanks to Perquisiteless for providing the Japanese subs by Qop123's Japanese Subtitles Project
Thanks to Samshikmomo for helping with the translation.
This is a free fansub, Don't upload to streaming sites.
Get it for free only at d-addicts.com
Shinagawa-kun!
Ah... it's working.
Let's go take a footbath that will make us smarter!
Oh Yeah ... Right there...
Shinagawa-kun !
Wow it's working, it's working!
What are you doing?!
Let's go to the footbath that'll make us smarter...
I said I won't go. Do you want to stay stupid forever?
You can't be smarter. Don't you get it?
You can't tell that unless you try.
I can tell even without trying.
If you have time for such things, go and study!
I'm done studying for today.
It was just a supplementary lesson. Don't act big. Dummy.
Noisy as always.
Those two are surprisingly enjoying themselves.
Enjoying?
You always fight with the one you love, right?
Go by yourself! Why?!
Give it back!
Why aren't you using this one?
Are you still studying, Hana-san?
Shinagawa-kun didn't go to the footbath with me.
Hana-san.
What is it?
Do you have anyone you like?
What is that about, all of a sudden...?
Weren't they talking about a small shrine of the god of love?
and I wondered if you were interested in that sort of things...
Ah, no I'm not really into that...
I knew it.
You won't go out with a man unless he is stronger than you, right?
I'm sorry I've asked you such things...
Do you happen to have someone you like?
No, not really. I don't have anyone I like either.
I can't have one unless...
you'll have one first.
You really don't have to worry about me.
No, I really don't have anyone I like.
Good night.
Your bottom's out...
That's why I said you're stupid, Shinagawa.
What did you say?
Sleep talking?
Come on, memorize it, Shinagawa!
Irritating.
Shinagawa-kun, have you ever had a dream?
I'll attach you to a monitor.
Pain will subside soon.
I hurts...
I'll put on an oxygen mask.
Oh ... sorry.
You know...
That I ...
I didn't think I would meet you in a place like this.
I have been looking for you all this time.
Do you know who I am?
I'm Shinagawa Daichi from Monshiro High School.
Of course.
You see...
I'm here for a studying camp.
I'm staying at that inn.
I have free time in the evening ...
So ...
If you would like could we...
Together...
...go to the footbath that will make one smarter?
Eh?
No I made a mistake. I meant the footbath is our meeting place.
I'm happy.
I was waiting for you to say that.
After all, a part-time job is better overnight.
Huh?
Isn't that Adachi Hana?
Adachi?
Hurricane Ada?
What is she doing in a place like this?
Isn't she with Shinagawa Daichi?
It's an interesting combination...
Well then...
tomorrow at 5 pm here.
Yes.
We'll get smarter at last!
Footbath...
The integral C? I'm starting to forget ...
It's reverse, reverse...
Alright! I'll do my best to study!
What? What's up?
What's wrong?
You are going to study hard?
Do you have a fever?
You're strangely excited on the morning.
Not really, I just want to finish the annoying stuff fast...
Adachi! Don't get caught in the supplementary lesson today.
Yes!
Yanagawa. Yes.
Watanabe Maiko. Yes.
Okay. Everyone is here.
Excuse me!
What's wrong Adachi?
There is one more.
Ah you!
Do you know him?
Well ... What are you doing in a place like this?
Did you set off fireworks with your dad?
Can we do it today?
Why do you ask me that?
Can we set off fireworks, dad?
Dad?
Dad!?
Yes.
Seriously! ?
They don't look anything alike. He's super cute!
It could have been worse. (You could have been ugly)
None of your business! (sorry to be ugly)
You can't come here without permission! You need to go home!
Don't be selfish.
I want to do fireworks...
Wait Sota!
Wait! Sota! Hey!
Sota!
You need to go home.
No!
We're going back home.
Ritsuko.
What are you doing ?
Who is that?
Isn't this his wife?
A family trip to Yugawara, how nice...
He's forcing us to study, but actually he is enjoying his family duty...
It doesn't seem like it...
You called this child out and left him on his own.
He was suddenly gone. I was so worried.
Calling him up in secret
is an immature behaviour, isn't it?
I'm sorry about that.
Saying you are sorry, doesn't help it!
What would you do if something happened to Sota ?
Leaving your own kid alone and what were you doing during that time?
I was teaching a supplementary lesson.
You always put the blame on the work.
Is work that important?
More important than Sota or me?
Don't say such a thing!
I can tell from your attitude.
I'm sick and tired of it. I came here first in order to get away from you.
Why did you had to follow me?
Sota, let's go home.
Listen, say "farewell" to your father.
Farewell? You sound like... we'll never meet again.
Well it's not like you'll see him again.
I'm done with you.
I'll raise this child alone.
We are leaving.
Fireworks...
Enough with that.
Let's start the class.
Sakai... is so depressed...
Since his wife is cutting ties with him.
It's my fault after all.
Don't say that kind of things Hana-san.
Mr. Sakai was still tutoring me at the time nervously watching his watch.
worrying about his meeting with Sota.
But you see, the tutoring was Sakai's idea
If you didn't get lower than 30 points then it wouldn't have been a problem, I guess.
You see. It's all because of me.
Shinagawa-Kun...
What is it? Please do something about it.
It's a married couple's problem. Other people should stay out of it.
You are so cold-hearted.
It's not really just because of you. So don't worry about it.
IT IS! If only I would be smarter...
Mr. Sakai wouldn't be having a divorce!
The divorce has nothing to do with how smart you are.
Why is that? Oh?
All this time their relationship hasn't been working well.
And this time it led to divorce...
Huh.. No! umm..
As I thought! It's really my fault.
Don't bring back the story! You moron! I'm sorry!
Hey, hey, hey, hey, hey...
That's how it is.
Where are you going?
I've plans.
What plans?
It doesn't have anything to do with you.
Wait a second.
What is it?
You don't have to go now.
Rather than your plans, put Mr. Skai first.
Why do I have to listen to your orders?
Because I'm involved in this.
Like I said, it's not your responsibility.
No.
It is my responsibility!
Then you do something about it and don't get me involved.
I didn't know that you were such a cold-hearted person!
Bye, see ya.
What's up with that?
Sakai's son left it behind.
I went to give it back to Sakai
but he's saying he's not going to see his son again so he won't need it.
He gave up really quickly.
Right...
Well let's meet here at 5:00 tomorrow.
Yes.
Are you going to set off fireworks?
With dad...
He said he'll come after work.
I want to set off fireworks! Don't be so selfish.
Let's do fireworks.
Irritating.
Shinagawa-kun!
Where's the fireworks?
Didn't you have plans?
First let's do something about this.
Let's go! Adachi.
Yes!
Excuse me.
Welcome ...
I'm sick and tired of him.
I've been holding it all in... I've reached my limit.
Mr. Sakai's looks are stifling
and his way of speaking is quite annoying.
He isn't likeable.
But professor Sakai has love.
He has reached out to even this good for nothing, Yankee-kun.
He won't discrimate his students.
There aren't other teacher that would do this kind of things.
Sorry about that.
Why are you like this?
Once in a while, can't you be thankful to him for caring about you ?
I don't remember ever asking him to care about me.
Don't be so stubborn.
That's why she ran out of patience with him.
Is it my fault?
You're right.
Love for his students?
I don't understand him.
I know that it's not things to compare.
But I don't understand his feelings for the school.
I feel sorry for Sota.
Everytime he believes his father's words.
And end up hurt.
He always give an excuse.
I don't want Sota to see him like that.
Enough. I have to prepare dinner.
Ri-chan! Sota was all by himself. Is he going to be alright?
Over there.
Please look after the shop.
Okay.
The fireworks aren't there.
Sota!
Do you have a place in mind?
Geez.
You look over there.
Sota kun ...
Sota kun!
Ah! I found you.
Your mother is worried about you. Let's go back.
Sota-kun, let's go home?
What are you doing?
Long time no see, Hurricane Ada-san.
At a place like this, what a coincidence.
I got nothing to do with you people.
Even so, can you come with me for a bit.
I won't fight with you.
Go away!
I'm really motivated here!
I'll go
Adachi!
Yo, Shinagawa-kun!
It hurts, yo!
Sota-kun.
Yankees aren't supposed to do baby-sitting.
I'm not a yankee anymore!
Are you an idiot?! What are you doing fighting in a place like this?
I couldn't help it!
There is no "but". What if someone would have seen you?
What are you mumbling?
Hurry, go!
ー wait! You're opponent is right here!
Shinagawa-kun!
So your plans was with these guys?
No way in the hell!
If we don't hurry up we won't make it for dinner. You know.
Irritating.
Konoyaro!
Geez, that girl!
Cool!
Doing things like this isn't cool at all.
I'll show you what's really cool. Come.
What is it real?
You aren't supposed to do this, okay?
Such a good bath...
It's so peaceful without Shinagawa around.
Shinagawa-kun! You're still wearing clothes.
Shut up and hurry up...
We're having a class.
Hurry up and get out.
I'm still wearing my facial mask!
It's time to go to class! Class?
I told you, I'm still wearing a mask!
Shut up!
Everyone, gather in the hall.
Hey guys in the hall ...
Hurry up, go there faster!
Yes.
Shinagawa! Don't tell me you got in a fight again!
I fell.
If you fell then why did you get a scar like that?
Can you give a lecture?
We still have some unfinished matter.
This time you're really working hard.
Cut the chit chat and hurry up.
What? What is it with you?
Go in!
Don't give me orders!
Geez...
I ...
As a child, there was a person I admired.
I wanted to be like that person when I grew up.
It's cause It can't be helped, Daichi.
Dad has got an emergency.
I'll attach a monitor to you.
The pain will subside soon.
Please put this under your tongue.
Your dad is pretty cool.
Why don't you show him?
The person his dad really is.
Eh.. For this problem...
Yes!
Can you actually answer that properly?
What if you spoil the moment?
That's right. Instead, I can.. I can do it!
Because yesterday, mr. Sakai taught me how to solve this problem.
Then, Adachi!
Yes.
Do your best!
Yes.
Eh, I don't know this part...
Then, here's an hint.
Shibuya's Ko-Gal does awesome cosplay!
Okay! I understand.
I'm finished.
Correct!
I did it!
I'm so happy.
Hana-san, good job!
The supplementary lesson was worth it.
Thank you!
It's such a basic problem. They're exaggerating
They're good kids, aren't they?
They're my precious students.
You know, you, Sota and them all...
Everyone is important to me.
Is that bad?
That's right.
Sota? Should we light the fireworks with dad?
Yes!
Ritsuko ...
The class is over now right?
It's beautiful, right?
Go to bed early. Okay?
Ah!
What? What's up?
Yeah, what was that?
Ah!
What? What's wrong?
What's up with everyone?
There's no way she'd be here.
Shinagawa-kun!
It's just you...
To go ahead just by yourself is so rude.
I'm wasn't alone, I had plans to come here.
It's ok!
Cause I'm here now.
This development ...
Is it coming?
At this hot spring, is it coming?
You have me don't you?
"Adachi ..."
This close student president is better than a far away beauty.
Is that so?
That hurt!! What was that for?
Isn't it closed!
This is going to make me be ranked last forever.
Shinagawa-kun, you fool!
Is this my fault? It is!
Are you serious? Think about it yourself?
I'm the one who should be mad. I was supposed to have a date!
You should have told me about the opening hours.
You came here on your own!
Idiot! Idiot!
Monshiro high school's class 2-A...
you've wokred hard during the field trip.
I'm your tour guide today.
I'm the class and student president, Adachi Hana.
Thank you!
Uh.. On your right is Suruga Bay.
Suruga Bay... nothing but the mountains.
Suruga Bay is on your right!
Oh Shut up! What do you think you're doing?
When someone is playing guide, please listen to it carefully.
Yeah if it's a real guide. But you only talk nonesense.
I worked hard to remember! What did you remember?
Suruga Bay is on your right, see?!
Are you stupid? Listen to what others say.
When I say right side, please look right!
It's not "on your right". You are too noisy!
Did you notice? Those two are pretty chummy together.
They're a perfect match.
They are starting to look good together.
You see that, I think they're down there.
Shut up! Give me that Microphone!
They're such a pain.
Huh? what?
Many things.
Many?
Okay, so everyone. Now let's sing a song!
Ready... set!
♪ ♪ ~
I'm not singing.
Why?
I'm trying to sleep.
Even if you dont have a ear for music..
You don't have to be ashamed. Hurry and sing!
I'm not!
♪ ♪ ~
Yahho Hotourara ♪ ♪ ~ Ritsuko Ritsuko
Irritating.
♪ ♪ ~
Till next time folks! ^.-